Ensures a 3×2 env atlas exists for a CubeTexture in scene. Returns a cached atlas
synchronously when available; otherwise starts (or joins) an async build and invokes onReady
when the atlas is usable. A cube disposed before its build finishes gets no atlas. A build that
fails warns once and is not tried again until the cube's faces change or
disposeEnvAtlas is called for it; cacheEnvAtlas still supplies an atlas.
Ensures a 3×2 env atlas exists for a CubeTexture in
scene. Returns a cached atlas synchronously when available; otherwise starts (or joins) an async build and invokes onReady when the atlas is usable. A cube disposed before its build finishes gets no atlas. A build that fails warns once and is not tried again until the cube's faces change or disposeEnvAtlas is called for it; cacheEnvAtlas still supplies an atlas.