Tests position, in the simulation space of the system asking. Returns
true when it is inside or on a collider, with the surface's unit normal
written to normal; false otherwise, leaving normal alone. Both are {x, y, z}: read
the position's components and write the normal's.
What ApplyCollision asks about the world: whether a particle at
positionhas hit something, and if so which way the surface faces.